布施 (bù shī) — (будд.) подавать милостыню; делать пожертвование

Определение

Буддийский термин для подаяния или пожертвования (денег, еды, помощи) монахам, бедным или учреждениям, таким как 寺庙 или 孤儿院. Это религиозная практика, а не обычное дарение.

глагол
(будд.) подавать милостынюделать пожертвование

Примеры

  • 布施。
    Tā měi nián dōu huì qù sì miào bù shī.
    Каждый год он ходит в храм подавать милостыню.
  • 布施。
    bù shī Shì fó jiào xiū xíng de yí bù fen.
    Подаяние — часть буддийской практики.
  • 布施。
    Tā bǎ qián bù shī gěi le gū ér yuàn.
    Она пожертвовала деньги детскому дому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

布bùраспространять
施shīдавать

布 означает «распространять», а 施 — «давать», поэтому это слово означает «раздавать милостыню».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.