师父 (shī fu) — мастер (учитель навыка, боевых искусств или религии); (на Тайване) вариант 师傅 (квалифицированный рабочий, вежливое обращение к водителю или рабочему)

Определение

师父 — уважительное обращение к личному учителю навыка, боевого искусства или религии — к тому, у кого ты учишься (拜). Не путай с 师傅, вежливым обращением к квалифицированному рабочему (водитель, повар), у которого ты не учишься.

существительное
мастер (учитель навыка, боевых искусств или религии)(на Тайване) вариант 师傅 (квалифицированный рабочий, вежливое обращение к водителю или рабочему)
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 师父。
    Zhè wèi shī fu jiào le wǒ sān nián tài jí quán.
    Этот мастер учил меня тайцзицюань три года.
  • 师父。
    Sì miào lǐ de shī fu měi tiān qīng chén dōu yào sòng jīng.
    Мастер в храме каждое утро читает сутры.
  • 师父，。
    Tā bài le yí wèi mù jiàng shī fu, xué le wǔ nián shǒu yì.
    Он стал учеником мастера-плотника и учился ремеслу пять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

师shīучитель
父fùотец

«师» означает «учитель», а «父» — «отец», вместе они указывают на наставника, которого считают как отца.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.