帐篷 (zhàng peng) — палатка

Определение

существительное
палатка
Счётное слово · 顶, 座

Примеры

  • 帐篷。
    Wǒ men zài shān shàng dā le yì dǐng zhàng peng.
    Мы поставили палатку на горе.
  • 帐篷。
    Zhè dǐng zhàng peng kě yǐ shuì sān gè rén.
    В этой палатке могут спать три человека.
  • ，帐篷。
    Zuó wǎn fēng hěn dà, zhàng peng bèi chuī dǎo le.
    Вчера ночью был сильный ветер, и палатку сдуло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

帐zhàngпалатка
篷péngнавес

И 帐, и 篷 обозначают тканевые покрытия, поэтому вместе они называют палатку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 帳; 帐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīn
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 帳 состоит из 巾 (форма ткани) и 長 (отвечает за звучание). Упрощённая форма 帐 — это сокращение; её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 帐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 篷 竹 (бамбук) соединяется с 逢; часть 竹 связана со значением бамбука, а 逢 — отвечает за звучание.

Открыть 篷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Активный отдых на природе5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.