带刺 (dài cì) — (о растениях, животных) иметь колючки или шипы; (о речи, отношении) быть колким, быть саркастичным

Определение

带刺 (dài cì) буквально означает «иметь шипы» — растения или животные с колючками — и переносно, речь или отношение, которое жалит или является саркастическим. Учащиеся чаще будут встречать переносное значение.

глагол
(о растениях, животных) иметь колючки или шипы(о речи, отношении) быть колкимбыть саркастичным

Примеры

  • 带刺，。
    Zhè zhǒng méi gui dài cì, zhāi de shí hou yào xiǎo xīn.
    У таких роз есть шипы — будь осторожен, когда срываешь их.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng dài yì gēn cì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он всегда говорит с подколом, заставляя людей чувствовать себя неловко.
  • ，。
    Tā de huà lǐ dài diǎn r cì, hǎo xiàng zài pī píng wǒ.
    В её словах был намёк на колкость, как будто она меня критиковала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiиметь
刺cìшип

带 означает «иметь», а 刺 — «шип»; вместе — наличие шипов или заострённых элементов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →
Встречается в
Личность и черты характераРастения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.