带头人 (dài tóu rén) — лидер; первопроходец; человек, который берёт на себя инициативу

Определение

существительное
лидерпервопроходецчеловеккоторый берёт на себя инициативу
Счётное слово · 个

Примеры

  • 带头人。
    Tā shì wǒ men tuán duì de dài tóu rén.
    Он лидер нашей команды.
  • 带头人。
    Zhè ge xiàng mù de dài tóu rén hěn yǒu jīng yàn.
    Руководитель этого проекта очень опытный.
  • 带头人。
    Tā shì yí wèi jì shù gé xīn de dài tóu rén.
    Она — пионер в области технологических инноваций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

带头брать на себя роль лидера
带dàiбрать头tóuлидер
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

带头 означает брать на себя роль лидера, а 人 — это человек.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.