带班 (dài bān) — руководить сменой, классом или рабочей группой; брать на себя ответственность

Определение

Разделяемый глагол, означающий взять на себя руководство классом, сменой или рабочей группой — ты ведёшь и управляешь, а не просто замещаешь. Отличается от 负责 (быть ответственным) тем, что подразумевает активное, практическое руководство группой.

глагол
руководить сменойклассом или рабочей группойбрать на себя ответственность

Примеры

  • 带班，。
    Zhè xué qī tā fù zé dài bān, jiào chū jí bān.
    В этом семестре она ведёт класс, преподаёт начальный уровень.
  • ，。
    Tā dài guò liǎng cì bān, jīng yàn hěn fēng fù.
    Он уже дважды вёл смены, так что у него большой опыт.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, zhāng jīng lǐ yào dài yí gè bān.
    В эту командировку менеджер Чжан поведёт одну смену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiруководить
班bānкласс; смена

带 означает «руководить», а 班 — «класс или смена»: то есть брать на себя ответственность за них.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.