带电 (dài diàn) — быть электризованным, нести электрический заряд

Определение

带电 означает, что предмет несёт электрический заряд — он уже под напряжением, либо включён, либо содержит статическое электричество. В контексте безопасности в примерах акцент делается на том, может ли объект ударить током при прикосновении.

глагол
быть электризованнымнести электрический заряд

Примеры

  • 带电，。
    Zhè ge shè bèi yǐ jīng dài diàn le, qǐng xiǎo xīn.
    Это устройство уже под напряжением, будьте осторожны.
  • 。
    Wéi xiū qián què rèn diàn xiàn méi yǒu dài zhe diàn.
    Перед ремонтом убедитесь, что провода не находятся под напряжением.
  • 带电，。
    Zhè zhǒng cái liào bú dài diàn, kě yǐ ān quán chù mō.
    Этот материал не электризован, его можно безопасно трогать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiпереносить
电diànэлектричество

带 означает переносить, а 电 — электричество; вместе это значит иметь электрический заряд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.