带病 (dài bìng) — делать что-то, несмотря на болезнь; продолжать, будучи больным

Определение

带病 (dài bìng) означает «несмотря на болезнь» — субъект уже болен, но продолжает действовать (带 + 病). Сочетается с глаголами типа 工作, 参加, чтобы подчеркнуть действие в состоянии нездоровья.

глагол
делать что-тонесмотря на болезньпродолжатьбудучи больным

Примеры

  • 带病。
    Tā dài bìng gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    Он работал несколько дней, несмотря на болезнь.
  • 带病。
    Tā dài bìng cān jiā le bǐ sài.
    Она участвовала в соревновании, будучи больной.
  • 。
    Tā dài zhe bìng hái shì lái kāi huì le.
    Несмотря на болезнь, он всё же пришёл на собрание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiносить
病bìngболезнь

«带» значит носить, а «病» — болезнь; так описывается состояние, когда человек занимается чем-то, имея болезнь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.