带路 (dài lù) — вести за собой, показывать дорогу; (переносное) направлять, наставлять

Определение

带路 (dài lù) означает 'вести за собой' — буквально 'нести дорогу', сосредоточено на физическом показе маршрута. В отличие от 带领 (вести людей/группу) или 引领 (прокладывать путь/направлять вперёд), оно конкретно и указывает направление.

глагол
вести за собойпоказывать дорогу(переносное) направлятьнаставлять

Примеры

  • 带路，。
    Nǐ dài lù, wǒ men gēn zhe nǐ.
    Ты веди, мы за тобой.
  • ，。
    Tā gěi wǒ men dài guò yí cì lù, suǒ yǐ rèn shi zhè lǐ.
    Он один раз показал нам дорогу, поэтому знает это место.
  • ，带路，。
    Zhè wèi jiào shòu bù jǐn jiāo shū, huán gěi xué shēng dài lù, bāng zhù tā men zhǎo dào yán jiū fāng xiàng.
    Этот профессор не только учит, но и направляет студентов, помогая им найти направление исследований.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

带dàiвести
路lùдорога; путь

带 означает вести, а 路 — это дорога или путь; вместе это описание указания дороги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.