帮帮 (bāng bāng) — помочь немного, протянуть руку помощи (вежливая…

Определение

Удвоенная форма 帮, используется в вежливых просьбах («помоги, пожалуйста») или срочных призывах о помощи. Одиночное 帮 нейтрально и работает в любом предложении; удвоение смягчает или оживляет просьбу.

глагол

помочь немногопротянуть руку помощи (вежливая просьба)

Примеры

帮帮？
Nǐ néng bāng bāng wǒ ma?
Можешь мне помочь?
帮帮。
Qǐng bāng bāng tā bǎ xiāng zi bān shàng qù.
Помоги ему, пожалуйста, занести ящик наверх.
帮帮，。
Dà jiā kuài lái bāng bāng, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
Все сюда, помогите — я один не могу сдвинуть это.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

帮bāngпомочь

Повторённое «помочь» делает действие лёгким и кратковременным — вежливая просьба немного помочь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

封帛幫

Смысловая часть形符xíngfú

帛帛bóшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

封

封fēng幫bāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →