常务 (cháng wù) — рутинные дела, текущая работа (организации)

Определение

Относится к текущим, повседневным обязанностям организации (как в 常务董事/常务副经理), а не к конкретным индивидуальным задачам. Сочетается с должностями, а не с общей работой.

существительное
рутинные делатекущая работа (организации)
Легко спутать

Примеры

  • 常务。
    Tā fù zé gōng sī de cháng wù gōng zuò.
    Он отвечает за повседневные дела компании.
  • 常务。
    cháng wù Huì yì měi zhōu yí shàng wǔ zhào kāi.
    Очередное собрание проводится каждый понедельник утром.
  • 常务。
    Tā bèi rèn mìng wèi cháng wù fù jīng lǐ.
    Он был назначен исполнительным заместителем директора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángрутинный
务wùдела

常 означает «рутинный», а 务 — «дела», поэтому это слово обозначает рутинные дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.