常备 (cháng bèi) — всегда иметь (что-то) готовым или подготовленным; постоянно быть под рукой или в наличии

Определение

常备 (cháng bèi) означает держать что-то под рукой как постоянный запас — припасы, лекарства или состояние готовности, поддерживаемое постоянно.

глагол
всегда иметь (что-то) готовым или подготовленнымпостоянно быть под рукой или в наличии
Легко спутать

Примеры

  • 常备。
    Jiā lǐ yīng gāi cháng bèi yì xiē jí jiù yòng pǐn.
    Дома всегда нужно иметь запас средств первой помощи.
  • 常备。
    Jūn duì bì xū cháng bèi bú xiè.
    Армия должна быть постоянно начеку, не ослабляя бдительности.
  • 常备。
    Zhè ge yào fáng cháng bèi gè zhǒng cháng yòng yào.
    Эта аптека всегда держит в наличии все виды часто используемых лекарств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángвсегда
备bèiготовить

Всегда и готовить вместе означают держать что-то готовым к использованию в любое время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.