常驻 (cháng zhù) — постоянный; постоянный (атрибутивно, для должностей или статуса); дислоцированный; базирующийся (в определённом месте)

Определение

Определение, означающее 'постоянно находящийся' или 'резидент' — обычно используется для персонала или офисов, постоянно присутствующих в определённом месте.

прилагательное
постоянныйпостоянный (атрибутивно, для должностей или статуса)дислоцированныйбазирующийся (в определённом месте)
Легко спутать

Примеры

  • 常驻。
    Tā shì wǒ men gōng sī zhù běi jīng de cháng zhù dài biǎo.
    Он — постоянный представитель нашей компании в Пекине.
  • 常驻。
    Zhè suǒ dà xué yǒu jǐ wèi cháng zhù jiào shòu.
    В этом университете есть несколько штатных профессоров.
  • 常驻。
    Lián hé guó zài xǔ duō guó jiā shè yǒu cháng zhù jī gòu.
    Организация Объединённых Наций имеет постоянные представительства во многих странах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángвсегда
驻zhùбыть на посту

常 (всегда) и 驻 (быть на посту) вместе означают постоянное пребывание или службу на одном месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駐; 驻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駐 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 主 — для передачи звучания; упрощённая форма 驻 — это краткая версия.

Открыть 驻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.