帽带 (mào dài) — подбородочный ремень | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

подбородочный ремень

Счётное слово · 条

帽带。
Zhè ge tóu kuī de mào dài kě yǐ tiáo jié.
Ремешок на этом шлеме регулируется.
帽带。
Tā xì hǎo le ān quán mào de mào dài.
Он застегнул ремешок своей каски.
帽带，。
mào dài Tài jǐn le, lè dé wǒ xià ba téng.
Ремешок слишком тугой; он давит мне на подбородок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

帽màoшляпа

带dàiремешок

帽 означает «шляпа», а 带 — «ремешок»: ремешок, прикреплённый к шляпе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

巾冒帽

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

冒

Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.