干将 (gàn jiàng) — легендарный обоюдоострый меч (из мифа о Ганьцзян и Мое); способный человек, энергичный человек, ключевой игрок

Определение

Два несвязанных значения, имеющих одну форму: (1) буквально, легендарный меч из мифа о Ганьцзяне и Мое; (2) в переносном смысле, очень способный и энергичный человек, часто используется с определением (∼的人) или самостоятельно как похвала.

существительное
легендарный обоюдоострый меч (из мифа о Ганьцзян и Мое)способный человекэнергичный человекключевой игрок
Счётное слово · 把

Примеры

  • 干将。
    Zhè bǎ gàn jiàng shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Этот меч Ганьцзянь был выкован знаменитым древним мастером.
  • 干将，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de gàn jiàng, hěn duō xiàng mù dōu kào tā.
    Он — ключевой игрок в нашей компании; многие проекты держатся на нём.
  • 干将。
    Tuán duì xū yào jǐ gè gàn jiàng lái tuī dòng zhè ge jì huà.
    Команде нужно несколько энергичных людей, чтобы продвинуть этот план.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

干gān
将jiāng

干 и 将 здесь не имеют собственного значения; вместе они обозначают легендарный меч и способного человека.

Иероглифы только для звучания

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.