干粮 (gān liáng) — сухой провиант для путешествия; полевой паёк

Определение

Сухая, портативная еда, которую берут с собой в путешествия или для активного отдыха (походы, поездки в пустыню, военные). Отличается от обычной еды — это пища, приготовленная для длительного хранения без холодильника.

существительное
сухой провиант для путешествияполевой паёк

Примеры

  • 干粮。
    Tā men dài le hěn duō gān liáng qù pá shān.
    Они взяли много сухих припасов для похода.
  • 干粮。
    Zhè zhǒng gān liáng kě yǐ bǎo cún hěn cháng shí jiān.
    Такой сухой паёк может храниться долгое время.
  • ，干粮。
    Zài shā mò lǚ xíng shí, gān liáng bǐ shuǐ gèng zhòng yào.
    В путешествии по пустыне сухие припасы важнее воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

干gānсухой
粮liángеда

干 означает сухость, а 粮 — еду; вместе это припасы, которые хорошо хранятся в дороге.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐпища
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 粮 米 (пища) соединяется с 良, образуя звук liáng.

Открыть 粮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.