干饭 (gān fàn) — (разговорное) варёный рис; еда; (сленг, похоже на глагол) есть (с энтузиазмом); уплетать

Определение

干饭 буквально означает «сухой рис», но в интернет-сленге — энергично есть, «наворачивать» или «уплетать». Сравните с 吃饭 — нейтральное повседневное слово для приёма пищи.

существительное
(разговорное) варёный риседа(сленг, похоже на глагол) есть (с энтузиазмом)уплетать
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 干饭。
    Jīn tiān shí táng de gān fàn tè bié xiāng.
    Рис в столовой сегодня особенно ароматный.
  • ，干饭！
    Zǒu, gān fàn qù!
    Пошли, поедим!
  • 干饭。
    Tā měi cì chī fàn dōu xiàng zài gān fàn yí yàng.
    Каждый раз, когда он ест, он прямо уплетает за обе щёки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

干gānсухой
饭fànрис/еда

干 указывает на сухость, а 饭 — на рис или еду; вместе это название варёного риса.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.