平反 (píng fǎn) — исправлять судебную ошибку; отменять неправомерный приговор; реабилитировать (человека, несправедливо обвинённого или осуждённого)

Определение

Формальный глагол, означающий официально отменить неправомерный приговор и восстановить доброе имя человека или события. Используется для исторических/политических дел (например, реабилитации после Культурной революции), а не для повседневных споров.

глагол
исправлять судебную ошибкуотменять неправомерный приговорреабилитировать (человека, несправедливо обвинённого или осуждённого)

Примеры

  • 平反。
    Fǎ yuàn zuì zhōng jué dìng wèi zhè qǐ yuān àn píng fǎn.
    Суд в конце концов решил пересмотреть это несправедливое дело.
  • 平反。
    Xǔ duō lǎo gàn bù zài wén gé hòu dé dào le píng fǎn.
    Многие ветераны-кадры были реабилитированы после Культурной революции.
  • 平反。
    Zhèng fǔ xuān bù wèi gāi lì shǐ shì jiàn píng fǎn.
    Правительство объявило о реабилитации этого исторического инцидента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngисправить
反fǎnпересмотреть

平 означает исправление дела, а 反 — его пересмотр; вместе это значит восстановление справедливости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.