平均 (píng jūn) — (прилагательное) средний; (наречие) в среднем, равномерно; (глагол) усреднять, распределять равномерно

Определение

平均 подчёркивает математическое «среднее» — используется для чисел, оценок и ставок. Отличается от 均匀 (равномерный/однородный в физическом распределении) и 普通 (обычный, повседневный): 平均 = вычисленное среднее.

прилагательное
средний
наречие
в среднемравномерно
глагол
усреднятьраспределять равномерно

Примеры

  • 平均。
    Jīn nián de píng jūn qì wēn bǐ qù nián gāo.
    Средняя температура в этом году выше, чем в прошлом.
  • 平均。
    Tā píng jūn měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí.
    Он работает в среднем восемь часов в день.
  • 平均。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù zì píng jūn yí xià.
    Пожалуйста, усредни эти числа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngуровень/равный
均jūnравный/среднее

平均 сочетает 平 «уровень/равный» и 均 «равный», чтобы выразить равномерное распределение или среднее значение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 均 土 (земля) соединяется с 匀, отвечающим за звучание.

Открыть 均 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Математика

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.