平头 (píng tóu) — (причёска) ёжик, коротко стриженные волосы; (типографика) выравнивание по левому краю, блок текста без отступа

Определение

Буквально «плоская голова»: очень короткая стрижка «ёжик» в повседневном использовании; в типографике/дизайне означает текст, выровненный по левому краю без отступа.

существительное
(причёска) ёжиккоротко стриженные волосы(типографика) выравнивание по левому краюблок текста без отступа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 平头，。
    Tā jiǎn le yí gè píng tóu, kàn qǐ lái tè bié jīng shén.
    Он постригся под ёжик, и это делает его очень бодрым.
  • 平头，。
    Zhè piān wén zhāng de duàn luò dōu shì píng tóu, méi yǒu suō jìn.
    Абзацы в этой статье все выровнены по левому краю, без отступа.
  • ，平头。
    Zài pái bǎn zhōng, píng tóu hé suō jìn gè yǒu bù tóng de yòng tú.
    В типографике выравнивание по левому краю и отступ имеют разные цели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngплоский
头tóuверх

平 означает «плоский», а 头 — «верх»; вместе — прическа с плоской верхней частью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.