平安 (píng ān) — безопасный; целый и невредимый; мирный; спокойный

Определение

平安 означает «цел и невредим» — подчёркивает, что человек прибыл или прошёл без вреда, или жизнь без проблем. 安全 чаще используется для общего «безопасный»; 平安 часто встречается в пожеланиях (一路平安) и в 平安到达.

прилагательное
безопасныйцелый и невредимыймирныйспокойный

Примеры

  • 平安。
    Tā zuò fēi jī píng ān dào dá le.
    Он благополучно прибыл на самолёте.
  • 平安。
    Zhù nǐ yì shēng píng ān.
    Желаю тебе мира на всю жизнь.
  • 平安。
    Wǒ men xī wàng shì jiè yǒng yuǎn píng ān.
    Мы надеемся, что мир всегда будет в мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngспокойный
安ānбезопасный

平安 объединяет 平 и 安, оба из которых означают спокойствие и безопасность, и передаёт значение «целый и невредимый».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.