平常心 (píng cháng xīn) — самообладание; невозмутимость; спокойное и обычное состояние духа

Определение

Спокойное, ровное состояние ума — сохранение самообладания и невозмутимости, независимо от того, идут ли дела хорошо или плохо. Обычно используется с 保持 или 以…对待.

существительное
самообладаниеневозмутимостьспокойное и обычное состояние духа

Примеры

  • ，平常心。
    Wú lùn zài shén me qíng kuàng xià, tā dōu néng bǎo chí píng cháng xīn.
    Независимо от ситуации, он может сохранять самообладание.
  • ，平常心。
    Miàn duì chéng gōng hé shī bài, tā dōu yǐ píng cháng xīn duì dài.
    Она относится и к успеху, и к неудаче с невозмутимостью.
  • 平常心。
    Xiū xí fó fǎ kě yǐ ràng rén yōng yǒu yì kē píng cháng xīn.
    Практика буддизма может помочь человеку обрести обычный ум.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平常обычный
平píngобычный常chángпривычный
联合Сочинение
心xīnразум

平常 означает «обычный» или «повседневный», а 心 — разум; вместе это спокойное обычное состояние ума.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.