平底鞋 (píng dǐ xié) — туфли на плоской подошве, балетки, обувь без ка…

Определение

существительное

туфли на плоской подошвебалеткиобувь без каблука

Счётное слово · 双

Примеры

平底鞋。
Wǒ mǎi le yì shuāng xīn de píng dǐ xié.
Я купила новую пару балеток.
平底鞋。
Chuān píng dǐ xié zǒu lù hěn shū fu.
В балетках очень удобно ходить.
平底鞋。
Zhè zhǒng píng dǐ xié shì hé shàng bān chuān.
Такие балетки подходят для работы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平底плоская подошва

平píngплоский底dǐподошва

偏正Определение + главное слово

鞋xiéобувь

«平» («плоский») описывает «底» («подошва»), а плоская подошва формирует «鞋» («обувь»).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделение
亏亏kuīвыдох воздуха

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广氐底

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngстроение

Звуковая часть声符shēngfú

氐

氐dī底dǐ

Сегодня звучит так же

В иероглифе 底广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →