平心而论 (píng xīn ér lún) — быть справедливым; говорить честно без предвзятости; (уступительная фраза) по справедливости, отдать должное

Определение

Устойчивое выражение, используемое для введения честного, непредвзятого суждения — «честно говоря» или «по справедливости». Оно представляет последующее как сбалансированную оценку, а не личную атаку.

идиома
быть справедливымговорить честно без предвзятости(уступительная фраза) по справедливостиотдать должное

Примеры

  • 平心而论，。
    píng xīn ér lún, Tā zhè cì de biǎo xiàn què shí bú cuò.
    Честно говоря, на этот раз его выступление было действительно неплохим.
  • 平心而论，，。
    píng xīn ér lún, Zhè ge fāng àn suī rán yǒu wèn tí, dàn yōu diǎn yě bù shǎo.
    По справедливости, хотя у этого плана есть проблемы, у него также немало преимуществ.
  • 平心而论，。
    píng xīn ér lún, Nǐ bù néng bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu tuī gěi tā yí gè rén.
    Честно говоря, ты не можешь возложить всю вину только на него.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.