平心而论 (píng xīn ér lún) — быть справедливым; говорить честно без предвзятости; (уступительная фраза) по справедливости, отдать должное
Definition
Устойчивое выражение, используемое для введения честного, непредвзятого суждения — «честно говоря» или «по справедливости». Оно представляет последующее как сбалансированную оценку, а не личную атаку.
idiom
быть справедливымговорить честно без предвзятости(уступительная фраза) по справедливостиотдать должное
Examples
- 平心而论，。píng xīn ér lún, Tā zhè cì de biǎo xiàn què shí bú cuò.Честно говоря, на этот раз его выступление было действительно неплохим.
- 平心而论，，。píng xīn ér lún, Zhè ge fāng àn suī rán yǒu wèn tí, dàn yōu diǎn yě bù shǎo.По справедливости, хотя у этого плана есть проблемы, у него также немало преимуществ.
- 平心而论，。píng xīn ér lún, Nǐ bù néng bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu tuī gěi tā yí gè rén.Честно говоря, ты не можешь возложить всю вину только на него.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.