平方尺 (píng fāng chě) — (счётное слово) квадратный чи (традиционная китайская единица площади, ∼0,111 м²)

Определение

Традиционная китайская единица площади (1 平方尺 ≈ 0,111 м²), используемая в контексте недвижимости и ремонта, как в примерах ниже. Это счётное слово, а не единица длины.

счётное слово
квадратный чи (традиционная китайская единица площади, ∼0,111 м²)

Примеры

  • 平方尺。
    Zhè jiān wò shì de miàn jī zhǐ yǒu sān shí píng fāng chě zuǒ yòu.
    Площадь этой спальни составляет всего около тридцати квадратных чи.
  • 平方尺。
    Zhuāng xiū gōng sī shuō měi píng fāng chě de zhuāng xiū fèi shì wǔ shí yuán.
    Ремонтная компания сказала, что плата за отделку за квадратный чи составляет пятьдесят юаней.
  • 平方尺。
    Yì fú sì chǐ duì kāi de xuān zhǐ dà yuē yǒu bā píng fāng chě.
    Лист сюаньской бумаги размером четыре чи на два чи составляет около восьми квадратных чи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平方квадрат
平píngуровень方fāngквадрат
偏正Определение + ядро
尺chǐчи

平 и 方 указывают на площадь квадратной формы, а 尺 — это единица измерения чи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что форма иероглифа напоминает руку с разведёнными большим и средним пальцами — естественную меру для измерения длины.

Открыть 尺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.