平时 (píng shí) — обычно, в обычное время, как правило

Определение

平时 (píngshí) — это временное существительное, означающее «в обычное время / обычно», часто ставится перед предложением, чтобы задать рутинный фон. Ближе к 平常, чем к наречиям типа 通常; 平日 — более формальный синоним. Отрицание привычки с 平时不 + глагол.

существительное
обычнов обычное времякак правило

Примеры

  • 平时。
    Wǒ píng shí xǐ huan kàn shū.
    Обычно я люблю читать.
  • 平时，。
    píng shí Zhè lǐ rén bù duō, dàn shì zhōu mò rén hěn duō.
    Обычно здесь мало людей, но по выходным много.
  • 平时，。
    Tā píng shí bù hē jiǔ, jīn tiān gāo xìng cái hē le yì diǎn.
    Он обычно не пьёт, но сегодня выпил немного, потому что рад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngобычный/нормальный
时shíвремя

平时 объединяет 平 «обычный/нормальный» и 时 «время», чтобы обозначить обычные времена.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Частота и продолжительность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.