平淡 (píng dàn) — простой, обычный, ничем не примечательный

Определение

平淡 описывает жизнь, стиль или события как простые и неинтересные — без волнения или яркого вкуса. Сравните с 平凡 (обычность как качество человека или жизни в целом) и 清淡 (используется для еды, бизнеса или вкуса, не для стиля жизни).

прилагательное
простойобычныйничем не примечательный

Примеры

  • 平淡，。
    Zhè tāng wèi dào píng dàn, méi yǒu jiā tài duō tiáo liào.
    Этот суп на вкус пресный, добавлено не слишком много приправ.
  • 平淡，。
    Tā xǐ huan píng dàn de shēng huó, bù xiǎng yǒu tài duō biàn huà.
    Он любит простую жизнь и не хочет слишком много перемен.
  • 平淡，。
    Tā de chuān zhuó hěn píng dàn, zǒng shì jiǎn dān de kuǎn shì.
    Её одежда очень простая, всегда неброские фасоны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngпростой
淡dànпресный

平 (простой) и 淡 (пресный) вместе описывают что-то непримечательное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.