平纹 (píng wén) — полотняное переплетение

Определение

существительное

полотняное переплетение

平纹，。
Zhè zhǒng bù liào shì píng wén de, hěn jiē shi.
Эта ткань полотняного переплетения, очень прочная.
平纹。
píng wén Cháng yòng yú zhì zuò chèn shān hé chuáng dān.
Полотняное переплетение часто используется для изготовления рубашек и простыней.
平纹，。
píng wén Zhī fǎ jiǎn dān, dàn fēi cháng shí yòng.
Полотняное переплетение просто в технике, но очень практично.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngпростой

纹wénткань

平 придаёт значение «плоский» или «гладкий», а 纹 — это узор ткани; вместе — простая ткань.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

文

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.