平缓 (píng huǎn) — пологий, мягкий, плавный (о рельефе, течении воды, тоне и т.д.)

Определение

Для рельефа, воды или тона: пологий, плавный, спокойный — без крутых спусков, без резких эмоций. Описательное нейтральное прилагательное, не оценочное, как 和气.

прилагательное
пологиймягкийплавный (о рельефе, течении воды, тоне и т.д.)

Примеры

  • 平缓。
    Zhè tiáo hé liú de shuǐ liú fēi cháng píng huǎn.
    Течение этой реки очень спокойное.
  • 平缓，。
    Shān lù hěn píng huǎn, róng yì zǒu.
    Горная тропа очень пологая и по ней легко идти.
  • 平缓，。
    Tā de yǔ qì hěn píng huǎn, méi yǒu shēng qì.
    Его тон был очень мягким, без злости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngгладкий
缓huǎnмягкий

平 (гладкий) + 缓 (мягкий): гладкий и мягкий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.