平躺 (píng tǎng) — лежать плашмя на спине | Китайский словарь tongtong

Определение

平躺 означает лежать на спине — акцент на позе (плоско, на спине), а не просто лежать. Сочетается с указанием места, например 在床上 / 在地上.

глагол

лежать плашмя на спине

平躺。
Yī shēng ràng tā píng tǎng zài chuáng shàng xiū xi.
Врач велел ему лечь на спину на кровать и отдохнуть.
平躺。
Tā xǐ huan píng tǎng zài cǎo dì shàng kàn yún.
Она любит лежать на спине на траве и смотреть на облака.
平躺，。
Nǐ zuì hǎo píng tǎng, bié luàn dòng.
Тебе лучше лечь на спину и не двигаться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngгоризонтальный

躺tǎngлежать

平 обозначает горизонтальное положение, а 躺 — лежать; вместе это значит лежать горизонтально.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

身尚躺

Смысловая часть形符xíngfú

身身shēnтело

Звуковая часть声符shēngfú

尚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

躺 соединяет 身 (тело) с 尚, задающим звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.