年代久远 (nián dài jiǔ yuǎn) — (об объектах, местах или традициях) быть древним; иметь долгую историю

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'очень старый / древний', используется для вещей, мест или традиций, уходящих корнями в далёкое прошлое. Часто следует за 已有…历史, чтобы подчеркнуть возраст.

глагол
(об объектах, местах или традициях) быть древнимиметь долгую историю

Примеры

  • 年代久远，。
    Zhè xiē qīng tóng qì nián dài jiǔ yuǎn, jù yǒu hěn gāo de yán jiū jià zhí.
    Эти бронзовые сосуды очень древние и имеют высокую исследовательскую ценность.
  • 年代久远，。
    Zhè zuò sì miào nián dài jiǔ yuǎn, jù shuō yǐ yǒu shàng qiān nián de lì shǐ.
    Этот храм очень древний; говорят, его история насчитывает более тысячи лет.
  • 年代久远，。
    Zhè ge chuán tǒng nián dài jiǔ yuǎn, zhì jīn réng zài mín jiān liú chuán.
    Эта традиция древняя и до сих пор сохраняется среди народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

年代годы
年niánгод代dàiэпоха
联合Сочинение
久远давно
久jiǔдавний远yuǎnдалёкий
联合Сочинение

年代 означает годы или эпоху, 久远 — давние и далёкие; вместе они говорят о том, что эпоха уходит в прошлое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.