年报 (nián bào) — годовой отчёт

Определение

существительное
годовой отчёт
Счётное слово · 份

Примеры

  • 年报。
    Zhè fèn nián bào xū yào xià zhōu wǔ zhī qián tí jiāo.
    Этот годовой отчёт нужно сдать до следующей пятницы.
  • 年报。
    Gōng sī de nián bào xiǎn shì lì rùn zēng zhǎng le.
    Годовой отчёт компании показывает рост прибыли.
  • 年报。
    Tā huā le sān tiān shí jiān xiě nián bào.
    Он потратил три дня на написание годового отчёта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

年niánгод
报bàoотчёт

年 означает год, а 报 — отчёт; вместе это отчёт за целый год.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.