并入 (bìng rù) — вливаться, присоединяться

Определение

Формальный глагол, означающий 'сливаться / включаться в состав' — обычно используется для организаций, регионов или систем, поглощаемых более крупными. Более сильный и официальный, чем 加入 ('присоединиться').

глагол
вливатьсяприсоединяться

Примеры

  • 并入。
    Zhè jiā gōng sī bèi bìng rù le lìng yì jiā gèng dà de qǐ yè.
    Эта компания была объединена с другой, более крупной компанией.
  • 并入。
    Xīn gōng néng jiāng bìng rù xiàn yǒu ruǎn jiàn xì tǒng zhōng.
    Новые функции будут включены в существующую программную систему.
  • 并入。
    Zhè xiē shù jù xū yào bìng rù zhǔ shù jù kù zhōng.
    Эти данные необходимо объединить с основной базой данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

并bìngобъединить
入rùвнутрь

并 (объединить) и 入 (внутрь) вместе означают объединиться с чем-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.