并列 (bìng liè) — быть наравне (в соревновании или рейтинге); быть сопоставленным; стоять рядом

Определение

Используется, когда два объекта имеют одинаковый ранг или расположены рядом для сравнения. 并肩 подчёркивает совместную работу людей, а 平行 описывает параллельные линии или одновременные процессы.

глагол
быть наравне (в соревновании или рейтинге)быть сопоставленнымстоять рядом

Примеры

  • 并列，。
    Tā men liǎ bìng liè dì yī, méi yǒu fēn chū shèng fù.
    Они оба заняли первое место; победитель не был определён.
  • 并列。
    Zhè piān wén zhāng jiāng liǎng zhǒng guān diǎn bìng liè tǎo lùn.
    В этой статье обсуждаются две точки зрения рядом.
  • ，并列。
    Zài bǐ sài zhōng, tā men bìng liè dì sān míng.
    На соревнованиях они разделили третье место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

并bìngрядом друг с другом
列lièрасполагать

并 придаёт значение «рядом друг с другом», а 列 означает «располагать»; вместе они означают «быть расположенными параллельно».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Открыть 列 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.