并肩 (bìng jiān) — (глагол) стоять плечом к плечу; объединять усилия; (наречие) бок о бок; плечом к плечу

Определение

Подчёркивает совместные действия в единстве, плечом к плечу. В отличие от 携手 ('взяться за руки', более кооперативный/переносный) или 并列 (рейтинги/позиции, расположенные рядом), 并肩 выделяет совместную борьбу или усилия в действии.

глагол
стоять плечом к плечуобъединять усилия
наречие
бок о бокплечом к плечу

Примеры

  • 并肩，。
    Liǎng rén bìng jiān ér lì, wàng zhe yuǎn fāng.
    Двое стояли плечом к плечу, глядя вдаль.
  • 并肩，。
    Wǒ men yào bìng jiān fèn dòu, yì qǐ shí xiàn mù biāo.
    Мы должны бороться бок о бок и вместе достигать наших целей.
  • 并肩。
    Tā men bìng jiān zǒu zài duì wu de zuì qián miàn.
    Они шли плечом к плечу в самом начале колонны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

并bìngсоединять
肩jiānплечо

并 означает соединять или ставить рядом, а 肩 — плечо; вместе это стоять плечом к плечу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

肩 объединяет форму плеча и часть, обозначающую плоть, чтобы показать плечо.

Открыть 肩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.