并进 (bìng jìn) — продвигаться вместе, одновременно добиваться прогресса

Определение

Формальный глагол, означающий «продвигаться бок о бок / параллельно» — используется, когда два или более усилия движутся вместе, а не одно за другим. Естественно сочетается с 共同.

глагол
продвигаться вместе, одновременно добиваться прогресса
Легко спутать

Примеры

  • 并进。
    Liǎng gè xiàng mù bì xū bìng jìn.
    Два проекта должны продвигаться вместе.
  • ，并进。
    Zài gǎi gé zhōng, sù dù hé wěn dìng xìng yào bìng jìn.
    В реформах скорость и стабильность должны прогрессировать одновременно.
  • ，并进。
    Wǒ men yào tuán jié yí zhì, gòng tóng bìng jìn.
    Мы должны объединиться и продвигаться вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

并bìngвместе
进jìnдвигаться вперёд

并进 ставит 并 («вместе») перед 进 («двигаться вперёд»), означая одновременный прогресс.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.