幸存 (xìng cún) — выжить (после бедствия)

Определение

幸存 означает выжить в катастрофе или бедствии, обычно как один из немногих, кому удалось остаться в живых. По сравнению с 生存 (общее «существовать / оставаться в живых») и 存活 (биологическое/медицинское выживание), 幸存 относится именно к спасению от разрушительного события.

глагол
выжить (после бедствия)

Примеры

  • 幸存。
    Tā cóng nà chǎng huǒ zāi zhōng xìng cún le xià lái.
    Он выжил в том пожаре.
  • 幸存。
    Zhǐ yǒu shǎo shù chéng kè zài chē huò zhōng xìng cún.
    Только несколько пассажиров выжили в автокатастрофе.
  • 幸存。
    Yī shēng shuō tā néng xìng cún shì gè qí jì.
    Врач сказал, что его выживание — чудо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幸xìngсчастливо
存cúnвыжить

幸存 означает «счастливо выжить», описывая спасение от бедствия.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.