幸存者 (xìng cún zhě) — выживший | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

выживший

Счётное слово · 个

，幸存者。
Dì zhèn hòu, hěn duō xìng cún zhě bèi jiù le chū lái.
После землетрясения было спасено много выживших.
幸存者。
Tā shì zhè cì kōng nàn wéi yī de xìng cún zhě.
Он единственный выживший в этой авиакатастрофе.
幸存者。
Zhè xiē xìng cún zhě jiǎng shù le tā men de jīng lì.
Эти выжившие рассказали свои истории.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

幸存выживать

幸xìngвезучий存cúnвыжить

偏正Определение + ядро

者zhěчеловек

幸存 означает «выживать», а суффикс 者 обозначает человека; так получается человек, который выжил.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

才

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.