幻觉 (huàn jué) — галлюцинация; иллюзия | Китайский словарь tongtong

Определение

Сенсорное/ментальное ложное восприятие несуществующего — включая галлюцинации и перцептивные трюки (как 错觉), но внутреннее.

существительное

галлюцинацияиллюзия

幻觉。
Tā yīn wèi shēng bìng chǎn shēng le huàn jué.
У него начались галлюцинации из-за болезни.
，幻觉，。
Bié dān xīn, nà zhǐ shì nǐ de huàn jué, méi rén pī píng nǐ.
Не волнуйся — это всего лишь твоя галлюцинация; никто тебя не критиковал.
幻觉。
Zhè fú huà de sè cǎi hé guāng xiàn huì ràng rén chǎn shēng huàn jué.
Цвета и освещение этой картины создают иллюзию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幻huànиллюзорный

觉juéвосприятие

幻 (иллюзорный) и 觉 (восприятие) вместе означают ложное восприятие.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

𦥯見覺

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.