幼女 (yòu nǚ) — девочка (особенно младше 14 лет; юридический термин)

Определение

Юридический/официальный термин для девочки младше 14 лет — не обиходное слово для 'маленькой девочки'. В повседневной речи используется 小女孩 или 女孩; 幼女 встречается в юридических, новостных и контекстах защиты детей.

существительное
девочка (особенно младше 14 лет; юридический термин)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 幼女。
    Fǎ lǜ duì yòu nǚ de bǎo hù fēi cháng yán gé.
    Закон обеспечивает очень строгую защиту для малолетних девочек.
  • 幼女。
    Wǒ men yīng gāi guān zhù yòu nǚ de jiào yù wèn tí.
    Мы должны уделять внимание образованию малолетних девочек.
  • 幼女。
    Zhè qǐ yòu nǚ shī zōng àn yǐn qǐ le shè huì guān zhù.
    Это дело о пропавшей малолетней девочке привлекло внимание общественности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幼yòuмаленький
女nǚдевочка

幼 (маленький) и 女 (девочка) вместе обозначают маленькую девочку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 幼 состоит из 幺, обозначающего маленький размер, и 力, означающего силу. 幺 также может участвовать в образовании звучания.

Открыть 幼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.