幽居 (yōu jū) — жить в уединении, удалиться от дел

Определение

Литературный глагол, означающий «жить в уединении / удалиться на покой», вызывающий образ горного или сельского убежища. Отмечен как формально-письменный — гораздо более возвышенный, чем простые термины, такие как 隐居 yǐnjū.

глагол
жить в уединенииудалиться от дел

Примеры

  • 幽居。
    Tā jué dìng zài shān zhōng yōu jū.
    Он решил жить в уединении в горах.
  • ，幽居。
    Tuì xiū hòu, lǎo rén xuǎn zé le yōu jū.
    После выхода на пенсию старик выбрал уединённую жизнь.
  • 幽居。
    Tā xǐ huan yuǎn lí chéng shì yōu jū.
    Она предпочитает жить в уединении вдали от города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幽yōuуединённый
居jūжилище

Тишина и уединение в «幽» описывают жилище, подразумеваемое словом «居».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.