幽深 (yōu shēn) — (о месте) глубокий, уединённый и тихий; удалённый и безмятежный

Определение

Описывает место, которое кажется глубоким, тихим и удалённым от людей — лес, долина или тропа к храму. Более литературное, атмосферное слово, чем просто 深 («глубокий»).

глагол
(о месте) глубокийуединённый и тихийудалённый и безмятежный

Примеры

  • 幽深，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn yōu shēn, liǎng biān dōu shì dà shù.
    Эта тропинка глубокая и тихая, по обеим сторонам большие деревья.
  • 幽深，。
    Shān gǔ lǐ fēi cháng yōu shēn, zhǐ néng tīng dào niǎo jiào shēng.
    Долина очень глубокая и уединённая; слышно только пение птиц.
  • 幽深，。
    Gǔ miào cáng zài yōu shēn de shù lín zhōng, hěn shǎo yǒu rén zhǎo dào.
    Древний храм спрятан в глубоком, тихом лесу, и мало кто его находит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

幽yōuуединённый
深shēnглубокий

幽 передаёт ощущение уединённости, а 深 — глубины; вместе они описывают отдалённое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.