庄稼地 (zhuāng jia dì) — пашня, сельскохозяйственные угодья, поля (разговорное)

Определение

существительное
пашнясельскохозяйственные угодьяполя (разговорное)
Счётное слово · 块

Примеры

  • ，庄稼地。
    Qiū tiān dào le, zhuāng jia dì lǐ yí piàn jīn huáng.
    Наступила осень, и поля стали золотым морем.
  • 庄稼地。
    Nóng mín zài zhuāng jia dì lǐ zhǒng le hěn duō yù mǐ.
    Фермеры посадили много кукурузы на пашне.
  • 庄稼地。
    Zhè piàn zhuāng jia dì jīn nián shōu cheng hěn hǎo.
    Этот участок пашни дал хороший урожай в этом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

庄稼урожай
庄zhuāngферма稼jiàурожай
偏正Определение + ядро
地dìземля

庄稼 — урожай, а 地 — земля; вместе это означает пахотную землю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 莊; 庄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 莊 объединяет 艸 (трава) и 壯 как звуковую часть; упрощённая форма 庄 — это более поздний вариант написания.

Открыть 庄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
家
家jiā稼jià
Сегодня звучит так же

稼 состоит из 禾 — растения злаковых, и 家, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.