庄重 (zhuāng zhòng) — торжественный, величественный, серьёзный

Определение

庄重 описывает достойную манеру, осанку или стиль человека — спокойный, сдержанный и серьёзный. Среди родственных слов HSK 7: 庄严 более величественный и церемониальный; 隆重 — для событий; 郑重 — для слов/заявлений.

прилагательное
торжественныйвеличественныйсерьёзный

Примеры

  • 庄重。
    Tā de yǎn jiǎng yǔ qì shí fēn zhuāng zhòng.
    Тон его речи был очень торжественным.
  • 庄重，。
    Zài zhè zhǒng zhuāng zhòng de chǎng hé, dà jiā dōu bù shuō huà.
    В такой торжественный момент все молчат.
  • 庄重。
    Tā chuān zhuó yí jiàn zhuāng zhòng de hēi sè lǐ fú.
    Она была одета в достойное чёрное платье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

庄zhuāngдостойный
重zhòngвесомый

庄 означает достойный, а 重 — весомый; вместе они описывают серьёзное, сдержанное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 莊; 庄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 莊 объединяет 艸 (трава) и 壯 как звуковую часть; упрощённая форма 庄 — это более поздний вариант написания.

Открыть 庄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.