庆功 (qìng gōng) — отмечать успех или достижение (глагол-объект, раздельное)

Определение

庆功 (qìnggōng) — это глагольно-объектный глагол, означающий праздновать победу или крупное достижение; разделяемый как 庆了一次功. Формальный, используется в речах, отчётах и командных мероприятиях, а не в неформальных встречах.

глагол
отмечать успех или достижение (глагол-объект, раздельное)

Примеры

  • ，庆功。
    Xiàng mù shùn lì wán chéng, dà jiā yì qǐ qù qìng gōng ba.
    Проект успешно завершён — давай пойдём праздновать вместе.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài ná le guàn jūn, wǒ men qìng le yí cì gōng.
    На этот раз мы выиграли чемпионат, так что мы отпраздновали один раз.
  • ，庆功。
    Qǔ dé zhè yàng de chéng guǒ, zhí dé hǎo hǎo qìng gōng.
    Достижение таких результатов стоит хорошего празднования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

庆qìngпраздновать
功gōngзаслуга

庆 означает праздновать 功, поэтому смысл — отпраздновать успех.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 慶; 庆 — её упрощённое написание.

  • 廌廌zhìантилопа
  • 心心xīn

Упрощённая форма 庆 происходит от традиционного иероглифа 慶, который состоит из 廌 (антилопа) и 心 (сердце); сердце символизирует доброту или благословение, а получение такого красивого животного было поводом для празднования.

Открыть 庆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.