庆功宴 (qìng gōng yàn) — праздничный банкет; вечеринка в честь победы

Определение

Официальный банкет, устраиваемый специально для празднования завершения крупной задачи или победы. Он более церемониальный и ориентированный на успех, чем обычная 聚会 (неформальная встреча).

существительное
праздничный банкетвечеринка в честь победы
Счётное слово · 场

Примеры

  • 庆功宴。
    Gōng sī wèi zhè ge xiàng mù jǔ bàn le shèng dà de qìng gōng yàn.
    Компания устроила грандиозный банкет в честь этого проекта.
  • 庆功宴。
    Dà jiā dōu bèi yāo qǐng cān jiā zhè cì qìng gōng yàn.
    Все были приглашены на эту праздничную вечеринку в честь победы.
  • 庆功宴，。
    qìng gōng yàn Shàng qì fen fēi cháng rè liè, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Атмосфера на банкете была очень оживлённой, и все были очень рады.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

庆功отпраздновать достижение
庆qìngотпраздновать功gōngдостижение
动宾Глагол + объект
宴yànбанкет

Банкет 宴 устраивается, чтобы 庆 «отпраздновать» достижение 功.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 慶; 庆 — её упрощённое написание.

  • 廌廌zhìантилопа
  • 心心xīn

Упрощённая форма 庆 происходит от традиционного иероглифа 慶, который состоит из 廌 (антилопа) и 心 (сердце); сердце символизирует доброту или благословение, а получение такого красивого животного было поводом для празднования.

Открыть 庆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Сегодня звучит так же

В 宴 宀 (крыша) расположена над 妟, что изображает женщину и солнце. 妟 также отвечает за звучание, а вся композиция рисует женщину под крышей при солнечном свете.

Открыть 宴 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.