床垫 (chuáng diàn) — матрас

Определение

существительное
матрас
Счётное слово · 张

Примеры

  • 床垫。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn chuáng diàn.
    Я купил новый матрас.
  • 床垫。
    Zhè ge chuáng diàn tài ruǎn le.
    Этот матрас слишком мягкий.
  • 床垫？
    Nǐ jiā de chuáng diàn shū fu ma?
    Твой матрас удобный?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

床chuángкровать
垫diànподушка

床 — «кровать», а 垫 — «подушка», значит вместе это подушка, которую кладут на кровать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Открыть 床 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Открыть 垫 →
Встречается в
Мебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.