应付 (yìng fu) — справляться с, иметь дело с, решать

Определение

应付 — справляться, перебиваться, часто с усилием или трудностью. 应对 — более нейтрально и компетентно («отвечать / справляться»); 对付 — негативно-неформальный оттенок, часто о проблемных людях или задачах.

глагол
справляться симеть дело срешать
Легко спутать

Примеры

  • 应付。
    Tā néng yìng fu gè zhǒng fù zá qíng kuàng.
    Он может справляться с самыми разными сложными ситуациями.
  • 应付。
    Gōng sī de xīn zhèng cè hěn nán yìng fu.
    С новой политикой компании трудно справляться.
  • 应付？
    Nǐ dǎ suàn zěn me yìng fu zhè ge rèn wu?
    Как ты планируешь справляться с этой задачей?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

应yìngотвечать
付fùсправляться с чем-то

应 означает «отвечать», а 付 — «справляться с чем-то», вместе они указывают на умение справляться с задачами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.