应招 (yīng zhāo) — откликаться на призыв о найме; отвечать на приг…

Определение

应招 (yīngzhāo) — редкий, довольно формальный термин, означающий отклик на призыв к найму или экзамену. Часто используется как определение (应招的职位), а не как самостоятельный глагол.

глагол

откликаться на призыв о наймеотвечать на приглашение подать заявку или сдать экзамен

Примеры

应招。
Tā qù nián yīng zhāo cān jiā le gōng wù yuán kǎo shì.
Он откликнулся на призыв и сдал экзамен на госслужбу в прошлом году.
应招，？
Gōng sī zhèng zài yīng zhāo xīn yuán gōng, nǐ yǒu xìng qù ma?
Компания набирает новых сотрудников; тебе интересно?
应招。
Zhè cì yīng zhāo de zhí wèi yāo qiú hěn gāo.
Должности в этом наборе предъявляют высокие требования.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngотвечать

招zhāoпризывать

应 означает «отвечать», а 招 — «призывать», вместе — «откликнуться на призыв».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

䧹心應

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →