应验 (yìng yàn) — сбываться; исполняться (о предсказании, пророчестве и т. д.)

Определение

Используется для предсказаний, пророчеств или проклятий, которые подтверждаются последующими событиями — «сбылось / исполнилось». Подразумевает ранее высказанное утверждение, которое теперь подтвердилось реальностью.

глагол
сбыватьсяисполняться (о предсказании, пророчестве и т. д.)

Примеры

  • 应验。
    Tā zhī qián de yù yán quán dōu yìng yàn le.
    Все её предыдущие предсказания сбылись.
  • 应验，。
    Rú guǒ zhè ge zǔ zhòu yìng yàn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Если это проклятие сбудется, последствия будут серьёзными.
  • 应验。
    Suàn mìng xiān sheng de huà guǒ rán yìng yàn le.
    Слова гадалки действительно сбылись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

应yìngсоответствовать
验yànподтвердить

应 и 验 оба связаны с соответствием или проверкой, поэтому вместе они означают, что пророчество сбылось.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.